Ca in filmele western (de genul "Diligenta"), banditii au atacat, au luat fraiele Romaniei, in acel fatidic an si au facut-o pierduta de lumea exterioara ei, asa cum austriacul Joseph Fritzl si-a facut disparuta propria-i fiica, mutilandu-i viata pentru vecie.
45 de ani a trait Romania in sechestru, un sechestru care nu putea sa nu lase urme adanci, mai grave chiar si decat mutatiile genetice.
Una din cele mai de efect solutii pentru mutilarea unui popor, este mutilarea limbii poporului respectiv. Pucistii romani ai anilor 1945 au epurat limbajul romanesc al acelor vremi, limbaj racordat pana atunci la limbajul uman universal, si i-a creat un jargon special, un jargon menit sa serveasca sclavizarii poporului roman in beneficiul unei elite, menit sa transforme poporul roman intr-o turma de oi in beneficiul a cateva mii de "ciobani".
Aici am sa pun un tabel de cuvinte care au fost epurate cu grija din limba romana, cuvinte in lipsa carora te intrebi cum poate functiona, in primul rand o institutie precum "justitia romana".
Romania scapase din "beciul" in care a fost sechestrata vreme de 45 de ani, odata cu Revolutia romana din 1989, ca un fumator sau drogodependent care se lasa de fumat sau de droguri, dar "cultura" asta care i-a fost subcutanata vreme de 45 de ani, a fost mai puternica si in 2012 alti pucisti au re-impins Romania in bratele drogului din ghearele caruia abia reusise sa scape.
Basescu a facut enorm de mult in serviciul sanatatii poporului roman, dar Basescu a fost una dintre putinele "flori" si e stiut ca, doar cu cateva flori nu se face primavara.
Prelungirea politica a politicii Basescu, era Elena Udrea dar, "eroii negativi" ai "peliculei" au fost mai abili decat "eroii pozitivi" si i-au barat accesul Elenei Udrea spre orice zona in politica, stiind ca ii va incurca.
Dar, ca sa nu fie vorba lunga, am sa pun aici tabelul asta de "cuvinte pierdute" si apoi, cititorul malaxeaza informatiile continute si . . . judeca el si singur, alimentandu-si cum crede propriile-i convingeri.
A trecut mult timp intre momentul cand, tot gasind termeni in spaniola ai caror corespondenti nu ii gaseam si in romana, am inceput sa mi-i notez incercand sa vad ce s-ar strange.
Dar hartiile le-am pierdut, si abia cand am ajuns sa pot confectiona un blog sau o pagina web, am inceput sa adun din cuvintele care ma dureau ca lipseste, si pe masura ce cauti, mai mult gasesti.
De multe ori m-am intrebat: "Ce e asta? Un complot? Un complot impotriva limbii romane?" si am căutat sa vad de unde survine, dar acest complot vine din interior si nu din exteriorul corpului de utilizatori ai limbii romane.
Sunt persoane care castigă din acel stadiu numit "criză" si, il cultivă.
Eu nu condamn pe nimeni, fiecare isi joaca cartile cum crede. Si eu pe ale mele, la fel :)
Iata aici tabelul, tabel care in fiecare zi mai incorporeaza noutati (in pagina lui de origine), iar ce vezi aici, cititorule, este forma la care e ajuns in luna decembrie 2015.
| A | A | B |
abstract / abstract accion reivindicatoria / actiune revendicativa accionista / actionar acreedor / care te crediteaza (creditor) acto juridico / actiune juridica alienacion / pierdere de (a) personalita-te (-tii) alumno / elev amateurismo marròn / falsul amatorism analogia (derecho) / relatia de asemanare | antonomasia / figurat retoric substitutiv aprendiz / ucenic aprendizaje / ucenicie, invatare arresto domiciliario / arest la domiciliu autocontratacion / autocontractare (auto-angajare) auto judicial / rezolutie judiciara auto de fè / abjurare+regretare autonomia (filosofia y psicologia) / autonomia autonomia de la voluntad / autonomia de decizie autotutela atributo de la personalidad (atributele personalitatii) | bien juridico / bun (bun juridic) bienestar social / bunastare sociala brujula politica / busola politica |
G galeras (pena) galeote gobierno (guvern) | H hacienda (ranch) hacienda publica (economia publica) hecho hecho juridico heteronomia hijo / fiu hipostasis hogar | I idioma idiosincrasia illicit / ilicit imagen imprescibilidad (prescripciòn) impuesto / impozit !!!? impulsividad / impulsivitate incapabil incapacidad incapacidad juridica incapacidad relativa individualismo in dubio pro operario in dubio pro reo inembargabilidad instituciòn / institutie !!! instruccion (instructiune) intimidad inversiòn ius puniendi jerarquia / ierarhie !!! |
J jean valjean jurisdicciòn jurisprudencia / jurisprudenta juicio justicia | K | L laguna juridica legislador legitima defensa (legitima aparare) legitimidad lengua natural / limbaj natural !!!? lenguaje soez / profanity, vulgarisme ley organica (españa) libertad !!!? licito (principio de legalidad) localidad lo real |
M management (frugalidad) mazmorra medida cautelar mentalismo / mentalism mercado libre / economia de piata !!! minoria de edad (persoana minora) modus tollendo tollens muerte civil | N necesidad nombre (derecho) nomenclatura en parentesco / rudenie normas juridicas / norma juridica | O obligacion juridica olfato onus probandi orden publico ordenamiento juridico (sistem juridic) ostracismo / ostracism !!!??? |
S ser
sentido / simț (sens,percepție)
| T teoria del conflicto teoria del delito |
U
| V
virtud / virtute
voto (elecciones / vot (alegeri)
|
Dand "clic" pe fiecare din termeni in parte, se poate vedea ca imensa majoritate a acestor termeni, ori nu exista deloc in limba romana (ex: sujeto del derecho, autonomia de la voluntad, atributos de la personalidad, etc) ori daca exista are ori explicatie insuficienta, ori explicatie rau-voit rastalmacita.
Nefiind profesia mea inrudita cu filologia, oferind timp din timpul meu liber acestei activitati, nu dispun eu de cat timp as fi avut nevoie pentru ca tabelul sa fi fost mai plin, iar traducerile si adaptarile la limba romana sa fi fost si mai multe decat sunt.
Las aici un link catre pagina de origine a acestui tabel, pagina in care, cine are cont google, poate gasi un "biblio raft" in care . . . sunt ceva traduceri si, se tot lucreaza la ele.
No hay comentarios:
Publicar un comentario