Violatiune, violare, viol

 Conform DEX: violațiúne

 Viol, violare, violațiúne 

 O tema grea si . . . cam tabu, prin vocabularul romanesc.

 In ce priveste "violatiunea" vocabularul romanesc post 1945 foloseste mai ales termenul "viol", termen care

 este perceput pana la sinonimie (fiind  confundat aproape automat) cu sintagma "viol sexual".

 Iata aici, am adunat pe o singura pagina o multitudine de termeni relationati strans cu tema "viol / violare

 /violatiune", termeni a caror definire si explicare, mai degraba lipsesc din vocabularul romanesc, decat fac 

 act de prezenta.

 Eu am propria "foaie de parcurs" in ce priveste introducerea in "prelucrare" a termenilor, dar daca cineva 

 doreste sa ii traduc vreunul mai degraba, sa dea vreun semnal, si incercam :)  

Desi termenul "violatiune" suna urat, imi pare ca are un aport mai bun decat termenele "viol", "violare", termeni carora . . . . pavlovian, le restrangem (ca la o lanterna) "conul" de lumina, focalizand doar pe (sau, mai ales pe) referirea la "violul sexual" . 

Conform sursei:  Violacion (desambiguacion) - Wikipedia		In traducerea, interpretarea si adaptarea  admin.
violacion: delito sexual por el que se fuerza a  mantener relaciones sexuales a una persona con  violencia o amenazas;		violațiúne (sexuală); delict sexual (infracțiune  sexuală) prin care se obliga să facă sex o persoană  uzandu-se violență sau amenințări;

violacion de acceso en informática, el  intento fallido de acceso a información o a  programas a los que no se tiene autorización  para ver o modificar

violațiúne de acces in informatica; infractiunea  de accesare ale informaților sau programelor pe care  o persoana nu este autorizata a vizualiza sau modifica

violacion CP; en física de partículas, violación  de la simetría CP

violațiúneCP; în fizica particulelor, violatiunea  simetriei CP

Cualquier infracción o incumpliento de  determinadas normas jurídicas, como por  ejemplo; violación de contrato;  violación de copyright;  violación de correspondencia; véase  secreto de la correspondencia;  violación de los derechos humanos;  violación de domicilio, que consiste en entrar en el domicilio,  o local de una persona sin su consentimiento o permanecer en él  contra su voluntad.

Orice încălcare sau neindeplinire de determinate  norme juridice, precum spre exemplu;  violațiúnea contractului;  violațiúnea copyright-ului;  violațiúnea corespondentei; vezi  normativele de "secret al corespondentei";  violațiúnea drepturilor umane;  violațiúnea domiciliului; care consista in  intrarea intr-un domiciliu,  sau intr-un local fara  consentimentul domiciliarului, sau, persistenta  in domiciliu sau local contra vointei domiciliarului  in cauza.

Violencia	Violența
Uso de la fuerza para conseguir un fin,  especialmente para dominar  a alguien o  imponer algo	Utilizarea "argumentului" fortă, pentru a obtine ca  rezultat dominarea cuiva sau impunerea a ceva.

maltrato emocional	maltratul emotional
represion politica	represiunea politica
intolerancia religiosa	intoleranta religioasa
crimen	crima
abuso psiquico	abuzul psihic
abuso sexual	abuzul sexual
estilizaciòn de la violencia	stilizarea violentei
victima	victima
agresor	agresor
triangulo de la violencia	triunghiul violentei

Abuso	Abuzul
Abuso de autoridad, exceso indebido  en el ejercicio de la función pública.	Abuzul de autoritate / de putere / de  functia publica
Abuso de confianza, traición ante la seguridad  y la confianza depositada.	Abuzul de incredere
Abuso de posición dominante, infracción  prevista por el Derecho de la competencia	Abuzarea de pozitia dominanta
Abuso de representación	Abuzarea de reprezentativitate
Abuso de sustancias	Abuzul de substante
Abuso del derecho	Abuzarea materiei dreptului
Abuso económico	Abuzul economic (financiar)
Abuso sexual, uso incorrecto de otra  persona para propósitos sexuales	Abuzul sexual

Religión[editar]	Tema "religie"
Abuso espiritual	Abuzarea spirituala
Abuso religioso	Abuzarea religiosa
Abuso ritual satánico	Abuzarea ritual-satanica

Citeste mai multe accesand aici